Performing Shakespeare in India: Exploring Indianness, Literatures and Cultures

Performing Shakespeare in India: Exploring Indianness, Literatures and Cultures (Hardcover)

By Shormishtha Panja , Babli Moitra Saraf 
R 2,982
Publisher: SAGE Publications India Pvt Ltd
Edition: Hardcover
Edition Number: 1
Language: English
ISBN: 9351509745
EAN: 9789351509745
No. of Pages: 280
Publish Date: 2016-08-01
Binding: Hardcover
Ships in 7 - 9 Days. ( FREE Shipping in India )
Ships to India.
Check Delivery to my Area


About The Book

An adaptation of Shakespeare's plays as a basis of critical exploration of identity formation in India.

Even while a conscious dismantling of colonization was happening since the 19th century, the Indian literati, intellectuals, scholars and dramaturges were engaged in deconstructing the ultimate icon of colonial presence-Shakespeare. This book delves into what constitutes Indianness in the postcolonial context by looking into the text and sub-text of the Bard of Avon's plays adapted in visual culture, translation, stage performance and cinema.

The book is an important intervention in the ongoing explorations in social and cultural history, as it explores how Shakespeare has impacted the emergence of regional identities around questions of language and linguistic empowerment in various ways. It reveals an extraordinary negotiation of colonial and postcolonial identity issues-be it in language, in social and cultural practices or in art forms. Acknowledgements

Introduction Shormishtha Panja and Babli Moitra Saraf


"To Confine the Illimitable": Visual and Verbal Narratives in Two Bengali Retellings of Shakespeare Shormishtha Panja


Urban Histories and Vernacular Shakespeares in Bengal: Kolkatar Hamlet, Hemlet and Hamlet 2011 Paromita Chakravarti

Shakespeare and the Re

vision of Indian Heritage in the Postcolonial British Context Claire Cochrane

Indian Shakespeare in the World Shakespeare Festival Thea Buckley


The Othello-figure in Three Indian Films, Kaliyattam, Omkara and Saptapadi Trisha Mitra

Shakespeareana to Shakespeare Wallah: Selling or Doing Shakespeare in India Paramita Dutta


Mapping Shakespearean Translations in Indian Literatures T S Satyanath

"Murmuring Your Praise": Shakespearean Echoes in Early Bengali Drama Sayantan Roy Moulick and Sandip Debnath

A Future Without Shakespeare Jatindra K Nayak


Does Shakespeare's Text Even Matter? Preti Taneja

Utpal Dutt and Macbeth Translated Naina Dey


Tagore and Shakespeare: A Fraught Relationship Radha Chakravarty

Shakespeare and Kalidasa Himani Kapoor


Mapping Shakespeare and Kalidasa: Early Indian Translations Himani Kapoor

About the Editors and Contributors


About The Author

Shormishtha Panja is Professor of English and Director, Institute of Lifelong Learning, University of Delhi. She received her BA in English (Hons.) from Presidency College, Kolkata, and her PhD from Brown University, where she was awarded the Jean Starr Untermeyer Fellowship. She has been awarded a Fellowship at the Folger Shakespeare Library and a Mayers Fellowship at the Huntington. She has taught at Stanford University and IIT-Delhi and has been invited to lecture at universities in the USA, UK, Canada and Australia. She has been the President of the Shakespeare Society of India from 2008 to 2014.

Her books include Shakespeare and the Art of Lying (ed.), Shakespeare and Class (co-ed.), Word Image Text: Studies in Literary and Visual Culture (co-ed.) and Signifying the Self: Women and Literature (co-ed.).

Babli Moitra Saraf is the Principal of Indraprastha College for Women, University of Delhi, where she is an Associate Professor in the Department of English and heads the department of Multimedia and Mass Communication. She received her MPhil degree in English and PhD in Sociology. She is fluent in several Indian and foreign languages and is a published translator. La Preda e altri Racconti (Einaudi 2004) and La Cattura (Theoria 1996) are Italian translations of the Bengali activist-novelist Mahasweta Devi's works in collaboration with Maria Federica Oddera. Her work Rajouri Remembered (2007), is a translation of oral history and documents from Hindi, Urdu and Punjabi, recounting the effects of the Partition of India in the state of Jammu and Kashmir. She has published in the field of Translating and Interpreting Studies. She is on the editorial board of Translation: A Transdisciplinary Journal, and of Saar Sansaar, dedicated to Hindi translations directly from foreign languages.

Moitra Saraf has been a scholar under the Indo-Italian Cultural Exchange Program, Visiting Scholar under the Fulbright-Nehru International Education Administrator Program, a Research Associate and Visiting Faculty at the NIDA School of Translation Studies. She received the Distinguished Teacher Award of the University of Delhi, the Amity Women Achiever in Education Award, the 27th Dr S. Radhakrishnan Memorial National Award for Teachers and the Distinguished Alumnus Award from St. Stephen's College, Delhi, for Lifelong Pursuit of Excellence.

show moreless


Title: Performing Shakespeare in India: Exploring Indianness, Literatures and Cultures
Publisher: SAGE Publications India Pvt Ltd
Author: Shormishtha Panja , Babli Moitra Saraf
Edition: Hardcover
Edition Number: 1
Language: English
ISBN: 9351509745
EAN: 9789351509745
No. of Pages: 280
Publish Date: 2016-08-01
Binding: Hardcover


  • The book summary and image may be of a different edition or binding of the same title.
  • Book reviews are added by registered customers. They need not necessarily buy book.
  • These books are NOT available for reading online or for free download in PDF or ebook format.
  • Price can change due to reprinting, price change by publisher or sourcing cost change for imported books.
  • is the biggest online bookstore in India for sale of books at best price - fiction, literature, audiobooks, study guides, novels, story books, rare books, textbooks and books by popular authors. These are available in various editions and bindings e.g. paperback and at best discount.
  • For the imported title, once the order gets placed ,it can’t be cancelled

Great Value

Safe Payment

Shop With

24/7 Help Center

Free & Easy Return

Get Discounts & Offers
Stay Connected

Popular Searches on

Online Shopping: Deal of The Day / Hot Deals / Best Deals / Offers

Apple iPhones: Iphone Xs Max / Iphone Xs / Iphone XR / iPhone 8 / iPhone 8 / iPhone 7 / iPhone 7 Plus / iPhone 6s / iPhone 5s

Mobile Phones:Unboxed Mobiles / Apple Mobiles / Samsung Mobiles / Micromax Mobiles / Sony Mobiles / Intex Mobiles / Latest Mobiles / Smartphones / 4G Phones / 3G Phones

Computers:Dell Laptops / Lenovo Laptops / Acer Laptops / HP Laptops / External Hard Disks / Pen Drives / Monitors / Softwares / Printers

Appliances:Air Conditioners / Air Coolers / Refrigerators / Geysers / Room Heaters / Immersion Rod / Water Purifiers / Washing Machines / Microwaves & OTG / Air Purifier

Electronics: Tablets / Cameras / Headphones / Power Bank / LED TVs / Gaming Consoles / Speakers / Tablet Accessories / Memory Cards

Men's Clothing: Shirts / T-Shirts / Tracksuits / Trousers / Ethnic Wear / Men's Denim / Cargo Shorts / Tees & Polos / Suits & Blazer

Women's Clothing: Dress Materials / Salwar Suits / Women Sarees / Kurtas & Kurtis / Leggings / Lingerie / Night Suits & Nighties / Women Shorts / Tops

Fashion:Men's Shoes / Women's Footwear / Fastrack Watches / Titan Watches / Timex Watches / Bags / Jewellery / Fastrack Sunglasses / Perfumes & Deodorants / Fashion Accessories

Books & Media:Books / New Books / Competitive Exam Books / Bank Exams / Stock Market Books / Best Selling Books / Indian Authors / New Songs / Music / Movies / Magazines

Best Ecommerce Platform:Online Store Builder / Create Online Store / Best Ecommerce Solutions / Sell Online / Ecommerce Marketing Blog

Ecommerce Website Templates:Free Website Templates / Free Logo Design / SEO Audit Report / Theme Store / Wordpress Themes / Popular Books

Copyright © 2007-2019 and Affiliates
Site is up